Définition

1. Adjectif :
   • Résistant et tenace : "dẻo dai" décrit la capacité à maintenir une activité ou un effort sans faiblir sur une longue période. Il implique à la fois de la souplesse ("dẻo") et de l'endurance ("dai").
   • Endurant : Se dit d'une personne ou d'une chose qui fait preuve de persévérance et de résistance à la fatigue ou à l'usure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vận động viên marathon có sức chạy rất dẻo dai. (Le marathonien a une capacité de course très endurante.)
  • Loại dây này vừa bền vừa dẻo dai. (Ce type de corde est à la fois solide et résistant.)
  • Cô ấy có tinh thần làm việc dẻo dai đáng ngưỡng mộ. (Elle a un esprit de travail tenace et admirable.)

Utilisations avancées

• "sức dẻo dai" : l'endurance, la résistance physique.
  • Bài tập này giúp tăng cường sức dẻo dai của cơ bắp. (Cet exercice aide à renforcer l'endurance musculaire.)
• "tinh thần dẻo dai" : l'esprit tenace, la persévérance mentale.
  • Anh ấy vượt qua khó khăn nhờ tinh thần dẻo dai. (Il a surmonté les difficultés grâce à son esprit tenace.)

Variantes et mots apparentés

• Dẻo (adj) : souple, flexible.
  • Thân cây mềm dẻo. (Le tronc de l'arbre est souple.)
• Dai (adj) : tenace, qui dure longtemps (souvent pour une sensation ou une matière).
  • Thịt bò hơi dai. (La viande de bœuf est un peu coriace.)
  • Cơn đau dai dẳng. (Une douleur tenace.)

Synonymes

• Bền bỉ : persévérant, durable.
• Kiên trì : persistant, constant.
• Nhẫn nại : patient, endurant.

Expressions idiomatiques

• "Dẻo dai như cao su" : Souple et résistant comme du caoutchouc (pour décrire une grande endurance physique).
  • Người lính rừng có sức khỏe dẻo dai như cao su. (Le soldat des forces spéciales a une santé aussi résistante que du caoutchouc.)
• "Dẻo dai trong khó khăn" : Faire preuve de ténacité face aux difficultés.
  • Tinh thần dẻo dai trong khó khăn là chìa khóa của thành công. (La ténacité face aux difficultés est la clé du succès.)

1. résistant et tenace