Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Très souple, très flexible : Décrit une personne, une partie du corps ou un mouvement qui a une flexibilité et une élasticité extrêmes.
   • Cuit à point, à la texture parfaite (en parlant de riz, de riz gluant) : Décrit une préparation culinaire, notamment le riz ou le xôi (riz gluant), dont la texture est idéalement moelleuse, tendre et légèrement collante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (souplesse) :

  • Tay cô ta múa dẻo quẹo. (Ses bras bougeaient avec une grande souplesse dans sa danse.)
  • Vận động viên yoga có cơ thể dẻo quẹo. (Le pratiquant de yoga a un corps très flexible.)

• Adjectif (cuisine) :

  • Nồi xôi này dẻo quẹo, ăn rất ngon. (Ce riz gluant est cuit à point, il est très bon à manger.)
  • Cơm phải nấu cho dẻo quẹo. (Le riz doit être cuit pour obtenir une texture parfaite.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "dẻo quẹo" est principalement utilisé dans un registre de langue familier ou oral. Dans un contexte formel, on privilégiera des termes comme "rất mềm dẻo" (très souple) ou "dai mềm" (moelleux et tendre) pour la nourriture.

Variantes et mots apparentés

• Dẻo (adjectif) : Souple, flexible ; moelleux (pour la nourriture).
  • Bánh dẻo. (Gâteau lunaire à la pâte moelleuse.)
• Dẻo dai (adjectif) : Souple et résistant, élastique.
  • Sợi dây thun rất dẻo dai. (L'élastique est très résistant et élastique.)

Synonymes

• Très souple : Extrêmement flexible, agile.
• Moelleux à point : Pour la nourriture, une texture parfaitement tendre et agréable en bouche.

Expressions idiomatiques

• Miệng lưỡi dẻo quẹo : Avoir la langue bien pendue, être très éloquent et persuasif (souvent avec une nuance de flatterie ou de manipulation).
  • Anh chàng bán hàng có miệng lưỡi dẻo quẹo. (Le vendeur a une langue de vipère / est très persuasif.)

1. très souple