Définition

Adjectif (expression adjectivale) : - Être habile de ses mains, adroit : Décrit une personne qui possède une grande dextérité manuelle, une habileté naturelle ou acquise dans l'exécution de tâches manuelles précises ou délicates. L'expression met l'accent sur la souplesse, la flexibilité et la compétence des mains.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô thợ may đó rất dẻo tay. (Cette couturière est très habile de ses mains.)
  • Làm nghề điêu khắc đòi hỏi phải dẻo tay. (Exercer le métier de sculpteur exige d'être adroit de ses mains.)
  • Anh ấy dẻo tay nên sửa cái đồng hồ rất nhanh. (Il est habile de ses mains, il a donc réparé la montre très rapidement.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée pour complimenter un artisan, un artiste, un cuisinier ou toute personne dont le travail manuel est précis et de qualité.
• Elle peut s'appliquer à des contextes variés : artisanat, cuisine, réparation, arts, etc.

Variantes et mots apparentés

• Khéo tay (adj) : Adroit, habile de ses mains. (Synonyme très proche, avec une nuance légèrement plus forte sur l'habileté et le soin apporté au travail).
• Dẻo dai (adj) : Souple et endurant(e). (Se réfère plutôt à l'endurance physique et la flexibilité du corps en général).

Synonymes

• Adroit(e) : Qui a de l'adresse, de l'habileté manuelle.
• Habile (de ses mains) : Qui a de l'habileté, de la compétence manuelle.
• Leste de ses doigts : Qui a des doigts agiles et rapides. (Plus littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Mát tay : Littéralement "main fraîche". Se dit d'une personne qui a un "toucher chanceux" ou un talent particulier pour faire réussir quelque chose (ex: planter des arbres, soigner). La nuance est différente, car implique souvent un résultat positif quasi magique, tandis que insiste sur l'habileté physique.
• Nhanh tay : Littéralement "main rapide". Signifie être rapide dans l'action, souvent pour saisir une opportunité. L'accent est sur la vitesse, pas nécessairement sur la dextérité.

1. être habile de la main