Définition

1. Nom (nom commun) :
   • Bécasse : "Dẽ gà" est le nom vietnamien désignant un oiseau de la famille des Scolopacidae, plus précisément du genre Scolopax, connu en français sous le nom de "bécasse". C'est un oiseau migrateur au long bec, vivant dans les zones boisées humides et se nourrissant de vers et d'invertébrés qu'il trouve dans le sol.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mùa thu là mùa săn dẽ gà. (L'automne est la saison de la chasse à la bécasse.)
  • Dẽ gà có bộ lông ngụy trang rất tốt. (La bécasse a un plumage de camouflage très efficace.)
  • Tiếng kêu của dẽ gà thường được nghe thấy vào lúc hoàng hôn. (Le cri de la bécasse s'entend souvent au crépuscule.)

Utilisations avancées

• "Dẽ gà" comme terme de chasse : Ce terme est fréquemment utilisé dans le contexte de la chasse sportive ou traditionnelle.
  • Anh ấy là một tay săn dẽ gà rất có kinh nghiệm. (C'est un chasseur de bécasses très expérimenté.)

Variantes et mots apparentés

• Bécasseau (nom) : Terme général pour désigner de petits oiseaux limicoles de la même famille (Scolopacidae), mais qui ne sont pas nécessairement des "dẽ gà". C'est un terme proche mais pas un synonyme exact.
• Bécassine (nom) : Un autre oiseau de la même famille, plus petit et au bec plus droit, souvent confondu avec la bécasse.

Synonymes

• Bécasse des bois : Terme français plus spécifique pour désigner l'espèce , qui est l'équivalent le plus courant de "dẽ gà".
• Scolopax : Nom scientifique du genre, utilisé dans un contexte technique ou zoologique.

Expressions idiomatiques

• Être fin comme une bécasse (expression française correspondante) : Cette expression signifie "être naïf ou facile à tromper". Elle fait référence à la réputation de l'oiseau, considéré comme peu farouche.
  • Il s'est fait avoir, il est fin comme une bécasse. (Il s'est fait avoir, il est naïf comme une bécasse.) Note : Cette expression utilise le mot français "bécasse", l'équivalent de "dẽ gà".

1. (zool.) bécasse