Définition

Adjectif : - Aimable, agréable, sympathique : "dễ ưa" décrit une personne, un animal ou parfois une chose dont le caractère, le comportement ou l'apparence inspire de la sympathie, du plaisir et une impression positive immédiate. Il évoque la gentillesse et le charme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô bé ấy rất dễ ưa. (Cette petite fille est très aimable.)
  • Chú chó con có vẻ ngoài dễ ưa. (Le chiot a une apparence sympathique.)
  • Tính tình anh ấy thật dễ ưa. (Son caractère est vraiment agréable.)

Utilisations avancées

• "dễ ưa một cách tự nhiên" : être naturellement aimable.
  • Cô ấy dễ ưa một cách tự naturelle, không cần cố gắng. (Elle est naturellement aimable, sans effort.)

Variantes et mots apparentés

• Dễ mến (adj) : sympathique, attachant. (Sens très proche, souvent interchangeable).
• Dễ thương (adj) : mignon, adorable. (Se concentre souvent sur l'aspect mignon ou touchant, pas exactement synonyme).
• Ưa (verbe) : aimer, apprécier. (Racine verbale signifiant "aimer").

Synonymes

• Sympathique : sympathique.
• Agréable : agréable.
• Avenant : avenant.

Expressions idiomatiques

• "Miệng dễ ưa" (litt. "une bouche aimable") : avoir une parole agréable, savoir parler avec gentillesse et tact.
  • Nhờ có miệng dễ ưa mà cô ấy được mọi người quý mến. (Grâce à sa parole agréable, elle est appréciée de tous.)

1. aimable; revenant