Définition

Adjectif (familier, dialectal) - Extrêmement facile, d'une simplicité déconcertante : Exprime qu'une tâche, une action ou une situation ne présente aucune difficulté, souvent avec une nuance d'insouciance ou de désinvolture. L'équivalent français le plus proche est l'expression "facile comme bonjour".

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Bài tập này dễ ợt, tôi làm xong trong 5 phút. (Cet exercice est facile comme bonjour, je l'ai fini en 5 minutes.)
  • Công việc đó dễ ợt thôi, đừng lo. (Ce travail est hyper facile, ne t'inquiète pas.)
  • Thắng đội đó dễ ợt như chơi. (Battre cette équipe, c'est d'une facilité déconcertante.)

Utilisations avancées

• "dễ ợt" peut souvent être utilisé seul comme une exclamation pour répondre à une question sur la difficulté.
  • "Có khó không?" – "Dễ ợt!" ("C'est difficile ?" – "Facile comme tout !")
• Il souligne souvent que la prédiction ou l'accomplissement était évident.
  • Tôi bảo mà, thi đậu dễ ợt. (Je te l'avais dit, réussir l'examen, c'était du gâteau.)

Variantes et mots apparentés

• Dễ (adj) : Facile. La forme standard et neutre.
  • Công việc này rất dễ. (Ce travail est très facile.)
• Dễ dàng (adj) : Facilement, sans peine. Un peu plus formel que "dễ ợt".
  • Anh ấy vượt qua kỳ thi một cách dễ dàng. (Il a passé l'examen facilement.)
• Dễ như ăn kẹo (expression idiomatique) : Littéralement "facile comme manger un bonbon". Synonyme imagé de "dễ ợt".

Synonymes

• Facile comme bonjour (expression) : L'équivalent idiomatique direct.
• Tout simple (adj) : Tout simple.
• Hyper facile (adj familier) : Très facile.
• Du gâteau (expression argotique) : Un jeu d'enfant, du gâteau.

Expressions idiomatiques connexes

• Dễ ợt như bỡn : Une variante encore plus familière et désinvolte, signifiant "facile à s'amuser", "d'une facilité ridicule".
  • Làm việc này dễ ợt như bỡn. (Faire ce travail, c'est d'une facilité dérisoire.)
• Dễ như trở bàn tay : Littéralement "facile comme retourner la paume de la main". Exprime une grande facilité.
  • Với anh ta, sửa cái này dễ như trở bàn tay. (Pour lui, réparer ça, c'est un jeu d'enfant.)

1. (dialecte) facile comme un bonjour