Définition

Adjectif : - Docile, obéissant : Se dit d'une personne, généralement un enfant, qui accepte facilement les conseils, les ordres ou les instructions sans résistance. L'adjectif décrit un caractère souple et accommodant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ này rất dễ bảo. (Cet enfant est très docile.)
  • Cô ấy là một nhân viên dễ bảo và luôn làm theo chỉ dẫn. (C'est une employée docile qui suit toujours les instructions.)
  • Chúng tôi cần một con ngựa dễ bảo cho người mới bắt đầu. (Nous avons besoin d'un cheval docile pour un débutant.)

Utilisations avancées

• "dễ bảo quá" : trop docile, parfois avec une nuance de faiblesse ou de manque d'esprit critique.
  • Đừng dễ bảo quá, đôi khi cần phải biết từ chối. (Ne sois pas trop docile, il faut parfois savoir refuser.)
• S'utilise parfois de manière légèrement péjorative pour indiquer une soumission excessive.
  • Anh ta bị coi là dễ bảo và không có chính kiến. (Il est considéré comme trop docile et sans opinion personnelle.)

Variantes et mots apparentés

• Dễ dạy (adj) : Facile à éduquer, réceptif à l'enseignement. (Souvent utilisé pour les enfants ou les élèves).
  • Một học sinh dễ dạy. (Un élève facile à éduquer.)
• Ngoan ngoãn (adj) : Sage, obéissant. (Synonyme proche, très courant pour les enfants).
  • Đứa bé ngoan ngoãn nghe lời mẹ. (L'enfant sage obéit à sa mère.)
• Vâng lời (verbe) : Obéir. (Décrit l'action d'obéir).
  • Con cái phải biết vâng lời cha mẹ. (Les enfants doivent savoir obéir à leurs parents.)

Synonymes

• Obéissant : Qui obéit.
• Soumis : Qui se soumet à l'autorité. (Peut avoir une connotation plus forte).
• Complaisant : Qui cherche à complaire, à faire plaisir.

Contraires

• Bướng bỉnh : Têtu, obstiné.
• Cứng đầu : Têtu, inflexible.
• Khó bảo : Difficile à conseiller ou à diriger. (Antonyme direct).

Expressions idiomatiques liées

• Hiền lành dễ bảo : Doux et docile. (Souvent utilisé comme une qualité).
  • Cô gái ấy hiền lành dễ bảo. (Cette jeune fille est douce et docile.)
• Dễ bảo như cừu non : Docile comme un agneau. (Comparaison pour souligner une grande docilité).
  • Đứa trẻ dễ bảo như cừu non. (L'enfant est docile comme un agneau.)

1. docile