Définition

1. Adjectif :
   • Agréable, confortable : "dễ chịu" décrit une sensation physique ou un état émotionnel qui est plaisant, doux et sans gêne. Il s'applique à des ambiances, des odeurs, des températures ou des sentiments.
   • Supportable, tolérable : "dễ chịu" peut aussi qualifier quelque chose qui est acceptable ou relativement facile à endurer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thời tiết hôm nay rất dễ chịu. (Le temps est très agréable aujourd'hui.)
  • Cô ấy là một người rất dễ chịu. (C'est une personne très sympathique.)
  • Sau khi tắm, tôi cảm thấy dễ chịu hơn. (Après la douche, je me sens plus à l'aise.)

Utilisation avancée

• "cảm thấy dễ chịu" : se sentir bien, être soulagé.
  • Uống thuốc xong, bệnh nhân cảm thấy dễ chịu ngay. (Après avoir pris le médicament, le patient s'est senti mieux immédiatement.)

Variantes et mots apparentés

• Dễ tính (adjectif) : d'un caractère facile, accommodant.

  • Ông chủ mới rất dễ tính. (Le nouveau patron est très compréhensif.)

• Khó chịu (adjectif) : antonyme de "dễ chịu", signifiant désagréable, irritant.

  • Tiếng ồn này thật khó chịu. (Ce bruit est vraiment désagréable.)

Synonymes

• Agréable : qui plaît, qui procure une sensation favorable.
• Confortable : qui apporte un bien-être physique.
• Sympathique (pour une personne) : qui inspire de la bienveillance, de l'attirance.

Expressions idiomatiques

• Làm cho dễ chịu : rendre la situation plus acceptable, arranger les choses.
  • Anh ấy luôn biết cách nói chuyện để làm cho người khác dễ chịu. (Il sait toujours parler pour mettre les autres à l'aise.)

1. agréable