Définition

1. Adverbe :
   • Peut-être, probablement : "dễ chừng" exprime une supposition, une probabilité ou une incertitude concernant un fait ou une situation. Il indique que quelque chose est vraisemblable ou possible, sans certitude absolue.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Dễ chừng trời sắp mưa. (Peut-être qu'il va pleuvoir.)
  • Anh ấy dễ chừng đã về nhà rồi. (Il est probablement déjà rentré à la maison.)
  • Cô ấy dễ chừng không biết tin này. (Il se peut qu'elle ne soit pas au courant de cette nouvelle.)

Utilisation avancée

• "dễ chừng" en début de phrase : souvent utilisé pour introduire une hypothèse générale.

  • Dễ chừng chúng ta nên đi sớm. (Nous devrions probablement partir tôt.)

• "dễ chừng" avec "là" : structure renforçant l'idée de probabilité.

  • Dễ chừng là họ đã gặp vấn đề. (C'est probable qu'ils aient rencontré un problème.)

Variantes et mots apparentés

• Có lẽ (adverbe) : peut-être, probablement (synonyme courant, un peu plus formel).

  • Có lẽ ngày mai tôi sẽ đi. (Peut-être que j'irai demain.)

• Chắc hẳn (adverbe) : sûrement, certainement (probabilité plus forte).

  • Chắc hẳn cô ấy rất vui. (Elle doit être très contente.)

Synonymes

• Probablement : avec une forte vraisemblance.
• Peut-être : éventualité, possibilité.
• Vraisemblablement : d'une manière qui est plausible.

Expressions idiomatiques

• Dễ chừng như : probablement comme, on dirait que (comparaison hypothétique).
  • Dễ chừng như anh ấy đang trốn tôi. (On dirait qu'il m'évite.)

1. peut-être; probablement