Définition

1. Adjectif :
   • Agréable à voir, présentable : "dễ coi" décrit une apparence physique ou un aspect général qui est plaisant, acceptable ou correct, sans être nécessairement exceptionnellement beau.
   • Gentil, sympathique (dans le comportement) : Dans un sens plus large, peut qualifier une attitude ou une action qui est convenable et suscite une impression favorable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (apparence) :
  • Cô ấy có gương mặt rất dễ coi. (Elle a un visage très agréable à voir.)
  • Căn phòng được trang trí lại trông dễ coi hơn nhiều. (La chambre, une fois redécorée, a l'air beaucoup plus présentable.)
• Adjectif (comportement) :
  • Hãy cư xử cho dễ coi một chút! (Comporte-toi de manière un peu plus convenable !)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans des phrases négatives ou interrogatives pour exprimer une critique modérée ou un manque.
  • Bộ quần áo đó không được dễ coi cho lắm. (Cette tenue n'est pas très présentable.)
• Peut être employé pour atténuer un compliment, suggérant une beauté simple et naturelle plutôt qu'éclatante.
  • Anh ta trông cũng dễ coi đấy chứ. (Il a l'air plutôt sympathique, non ?)

Variantes et mots apparentés

• Dễ nhìn (adjectif) : Synonyme direct, signifiant "agréable à regarder".
  • Kiểu tóc mới của cô ấy rất dễ nhìn. (Sa nouvelle coiffure est très agréable à regarder.)
• Ưa nhìn (adjectif) : Littéralement "que l'on aime regarder", avec une nuance légèrement plus positive que "dễ coi".
  • Mẫu xe này khá ưa nhìn. (Ce modèle de voiture est plutôt élégant.)

Synonymes

• Présentable : convenable, acceptable pour être vu.
• Agréable : qui plaît, qui est sympathique.
• Correct : conforme aux convenances, acceptable.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc dễ coi : s'habiller de manière présentable.
  • Đi dự tiệc phải ăn mặc cho dễ coi. (Pour aller à la fête, il faut s'habiller de manière présentable.)
• Làm cho dễ coi : arranger les choses pour que cela paraisse acceptable.
  • Anh phải sửa lại báo cáo cho dễ coi hơn. (Tu dois modifier le rapport pour qu'il ait une meilleure présentation.)

1. agréable à voir; gentil