Définition

Locution adverbiale : - Pas facile ; pas sûr : "Dễ gì" exprime une forte probabilité négative, une grande difficulté ou un doute important quant à la réalisation de quelque chose. Cette locution est souvent utilisée pour souligner que quelque chose est improbable ou difficile à obtenir.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Dễ gì ông ta đồng ý. (Ce n'est pas sûr qu'il soit d'accord. / Il n'est pas facile qu'il accepte.)
  • Dễ gì tìm được việc làm lương cao. (Ce n'est pas facile de trouver un travail bien payé.)
  • Dễ gì nó chịu thua cuộc. (Il n'est pas certain qu'il accepte de perdre.)

Utilisations avancées

• "Dễ gì... đâu" : Cette structure renforce la négation ou le doute.
  • Dễ gì nó quên chuyện đó đâu. (Il n'est vraiment pas certain qu'il oublie cette histoire.)
• "Có dễ gì..." : Forme interrogative ou exclamative pour souligner la difficulté.
  • Có dễ gì thuyết phục được bố mẹ đâu! (Ce n'est vraiment pas facile de convaincre ses parents !)

Variantes et mots apparentés

• Dễ (adj) : Facile.
  • Công việc này rất dễ. (Ce travail est très facile.)
• Dễ dàng (adj) : Facilement, sans difficulté.
  • Anh ấy vượt qua kỳ thi một cách dễ dàng. (Il a réussi l'examen facilement.)
• Khó (adj) : Difficile (antonyme de "dễ").
  • Bài toán này khó quá. (Ce problème de maths est trop difficile.)

Synonymes

• Khó lòng : Difficilement, c'est peu probable.
  • Khó lòng anh ấy đến đúng giờ. (Il est peu probable qu'il arrive à l'heure.)
• Đâu có dễ : Ce n'est pas facile (forme de négation emphatique).
  • Đâu có dễ kiếm được vé như vậy. (Ce n'est vraiment pas facile de trouver un billet comme ça.)
• Khó mà : Il est difficile de... / C'est peu probable que...
  • Khó mà hoàn thành trước hạn chót. (Il est difficile de terminer avant la date limite.)

Expressions idiomatiques liées

• Dễ gì... được : Structure courante pour exprimer que quelque chose est difficile à obtenir ou à réaliser.
  • Dễ gì được lòng cô ấy. (Ce n'est pas facile de gagner son affection.)
• Dễ như bỡn / Dễ như ăn kẹo (Expressions idiomatiques pour "très facile") : Ces expressions sont les antonymes conceptuels de "dễ gì", qui lui exprime la difficulté.
  • Việc đó dễ như ăn kẹo. (C'est un jeu d'enfant.)

1. pas facile; pas sûr