Définition

Adjectif : - Haïssable, détestable : Décrit une personne, un comportement, un trait de caractère ou une attitude qui provoque naturellement du mépris, de l'aversion ou de l'irritation chez les autres. L'accent est mis sur la capacité à susciter ce sentiment négatif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thái độ kiêu ngạo của anh ta thật dễ ghét. (Son attitude arrogante est vraiment haïssable.)
  • Cái kiểu nịnh bợ ấy nghe thật dễ ghét. (Cette manière de flatter est vraiment détestable à entendre.)
  • Con mèo đó có tính ích kỷ, dễ ghét lắm. (Ce chat a un caractère égoïste, il est très détestable.)

Utilisations avancées

• "trở nên dễ ghét" : devenir haïssable.
  • Sự giả tạo khiến cô ấy trở nên dễ ghét trong mắt mọi người. (L'hypocrisie l'a rendue haïssable aux yeux de tous.)
• "một cách dễ ghét" : d'une manière détestable.
  • Hắn cười một cách dễ ghét. (Il a ri d'une manière détestable.)

Variantes et mots apparentés

• Ghét (verbe) : haïr, détester.
  • Tôi ghét sự dối trá. (Je déteste le mensonge.)
• Đáng ghét (adjectif) : méprisable, détestable. (Nuance légèrement plus forte, impliquant souvent que le mépris est mérité.)
  • Hành động phản bội là đáng ghét. (L'acte de trahison est méprisable.)

Synonymes

• Đáng khinh : méprisable.
• Kinh tởm : répugnant, dégoûtant. (Nuance plus forte, liée au dégoût physique ou moral.)
• Khó ưa : désagréable, antipathique. (Nuance généralement plus légère que "dễ ghét".)

Expressions idiomatiques liées

• "Mặt dễ ghét" : une tête/une mine détestable (expression familière pour décrire une expression faciale irritante).
  • Đừng làm mặt dễ ghét như thế! (Ne fais pas cette tête détestable !)
• "Giọng nói dễ ghét" : une voix détestable/agaçante.
  • Anh ta nói với giọng dễ ghét. (Il parle avec une voix agaçante.)

1. haïssable; détestable