Définition

1. Adjectif :
   • Facile à comprendre, clair : "dễ hiểu" décrit quelque chose qui peut être saisi ou assimilé sans difficulté par l'esprit.
   • Intelligible, compréhensible : Il qualifie une explication, un langage ou un concept qui est accessible et logique.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Giáo trình này rất dễ hiểu. (Ce manuel est très facile à comprendre.)
  • Anh ấy giải thích vấn đề một cách dễ hiểu. (Il a expliqué le problème de manière compréhensible.)
  • Câu trả lời của cô ấy không dễ hiểu chút nào. (Sa réponse n'est pas du tout intelligible.)

Utilisations avancées

• "làm cho dễ hiểu" : rendre compréhensible, clarifier.
  • Giáo viên đã cố gắng làm cho bài học trở nên dễ hiểu hơn. (L'enseignant a essayé de rendre la leçon plus compréhensible.)
• "dễ hiểu lầm" : prêt à être mal compris, source de malentendu. (Note : Il s'agit d'un composé distinct.)
  • Lời nói đùa của anh ấy rất dễ hiểu lầm. (Sa plaisanterie est très sujette à malentendu.)

Variantes et mots apparentés

• Dễ (adj) : facile.
  • Công việc này rất dễ. (Ce travail est très facile.)
• Hiểu (v) : comprendre.
  • Tôi hiểu ý bạn. (Je comprends ton idée.)
• Dễ thương (adj) : mignon, adorable. (Composé distinct utilisant "dễ").
• Khó hiểu (adj) : difficile à comprendre, incompréhensible. (Antonyme).

Synonymes

• Compréhensible : qui peut être compris.
• Intelligible : clair, qui se comprend aisément.
• Clair : net, précis, facile à saisir.
• Accessible : à la portée de l'esprit.

Expressions idiomatiques

• "Dễ hiểu như hai với hai là bốn" : Aussi simple que deux et deux font quatre, évident.
  • Nguyên tắc này dễ hiểu như hai với hai là bốn. (Ce principe est aussi évident que deux et deux font quatre.)
• "Nói cho dễ hiểu" : Pour dire les choses simplement, en termes clairs.
  • Nói cho dễ hiểu, dự án đã thất bại. (Pour dire les choses simplement, le projet a échoué.)

1. compréhensible; intelligible; facile à comprendre