Définition

1. Adjectif :
   • Agréable à entendre : Se dit d'un son, d'une voix ou d'une musique qui est plaisant pour l'oreille.
   • Raisonnable, sensé : Se dit d'une opinion, d'une proposition ou d'un discours qui paraît juste et acceptable.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "agréable à entendre" :

  • Giọng hát của cô ấy rất dễ nghe. (Sa voix est très agréable à entendre.)
  • Bản nhạc này có giai điệu dễ nghe. (Cette musique a une mélodie agréable à l'oreille.)

• Au sens de "raisonnable" :

  • Lời đề nghị của anh ấy nghe khá dễ nghe. (Sa proposition semble assez raisonnable.)
  • Ý kiến đó không dễ nghe chút nào. (Cette opinion n'est pas du tout sensée.)

Utilisations avancées

• "Làm cho dễ nghe" : Rendre acceptable ou plus agréable.
  • Anh ấy cố gắng diễn đạt lại vấn đề cho dễ nghe hơn. (Il essaie de reformuler le problème pour le rendre plus acceptable.)

Variantes et mots apparentés

• Dễ chịu (adj) : Agréable, confortable (sens plus large, pas seulement auditif).
• Hợp lý (adj) : Logique, rationnel (synonyme fort pour le sens "raisonnable").

Synonymes

• Êm tai : Doux à l'oreille (pour le sens auditif).
• Phải chăng / Hợp lý : Raisonnable, juste (pour le sens abstrait).

Expressions idiomatiques

• Nói cho dễ nghe : Dire les choses de manière à ce qu'elles soient bien acceptées, formuler avec tact.
  • Hãy nói cho dễ nghe một chút. (Dis-le de façon un peu plus diplomatique.)

1. agréable à entendre
2. raisonnable