Définition

1. Adjectif :
   • Révoltant, repoussant, effrayant : "dễ sợ" décrit quelque chose qui inspire le dégoût, la répulsion ou une peur instinctive.
   • Extrêmement, terriblement (usage familier et régional) : Dans un langage familier, notamment dans certaines régions du Vietnam, "dễ sợ" est utilisé comme un adverbe intensif pour signifier "extrêmement", souvent de manière hyperbolique ou exclamative.

Exemples d'utilisation

• Sens d'adjectif (répulsif/effrayant) :
  • Cảnh tượng đó thật dễ sợ. (Ce spectacle est vraiment repoussant.)
  • Anh ta có một vết sẹo dễ sợ trên mặt. (Il a une cicatrice effrayante sur le visage.)
• Sens adverbial intensif (familier) :
  • Cô ấy đẹp dễ sợ! (Elle est terriblement belle !)
  • Trời hôm nay nóng dễ sợ. (Il fait extrêmement chaud aujourd'hui.)

Utilisations avancées

• "dễ sợ" pour exprimer une exagération positive ou négative : Souvent utilisé dans des exclamations pour souligner un degré très élevé, au-delà de la normale.
  • Bài kiểm tra khó dễ sợ! (L'examen est incroyablement difficile !)
• Connotation contextuelle : Le sens exact (négatif/repoussant ou simplement intensif) dépend fortement du contexte et de l'intonation.

Variantes et mots apparentés

• Đáng sợ (adj) : Effrayant, qui fait peur. (Plus standard et moins ambigu que "dễ sợ" pour le sens "effrayant".)
  • Bộ phim kinh dị rất đáng sợ. (Le film d'horreur est très effrayant.)
• Kinh sợ (adj/verbe) : Être terrifié, éprouver une grande peur.
  • Họ kinh sợ trước sức mạnh của thiên nhiên. (Ils sont terrifiés par la puissance de la nature.)

Synonymes

• Pour le sens "repoussant" : Ghê tởm (répugnant), kinh tởm (dégoutant), đáng sợ (effrayant).
• Pour le sens intensif "extrêmement" : Cực kỳ (extrêmement), vô cùng (infiniment), quá (trop).

Expressions idiomatiques

• "Giỏi dễ sợ" : Vraiment/terriblement doué. (Expression courante utilisant le sens intensif.)
  • Cậu ấy chơi đàn piano giỏi dễ sợ. (Il joue du piano de manière incroyable.)
• "Nhanh dễ sợ" : Vraiment/incroyablement rapide.
  • Chiếc xe chạy nhanh dễ sợ. (La voiture roule à une vitesse impressionnante.)

1. rébarbatif; repoussant; revêche