Définition

1. Adjectif :
   • Aimable, sympathique : "dễ thương" décrit une personne, un animal ou une chose qui inspire de la tendresse, de l'affection ou de la sympathie par son apparence, son comportement ou son caractère.
   • Mignon, adorable : Ce terme peut également souligner un charme touchant, souvent associé à une petite taille, une innocence ou une gentillesse.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Đứa bé trông rất dễ thương. (Le bébé a l'air très mignon.)
  • Cô ấy có nụ cười dễ thương. (Elle a un sourire adorable.)
  • Con mèo con này thật dễ thương! (Ce chaton est vraiment mignon !)

Utilisations avancées

• "trông dễ thương" : avoir l'air mignon/adorable.
  • Chiếc áo len này trông dễ thương quá. (Ce pull a l'air trop mignon.)
• "tính cách dễ thương" : un caractère attachant/aimable.
  • Anh ấy được yêu mến vì tính cách dễ thương. (Il est apprécié pour son caractère attachant.)

Variantes et mots apparentés

• Đáng yêu (adj) : aimable, adorable, chou. (Synonyme proche, parfois utilisé de manière interchangeable.)
  • Cô bé đó thật đáng yêu. (Cette petite fille est vraiment adorable.)
• Dễ mến (adj) : sympathique, qui inspire de la sympathie. (Met l'accent sur le caractère agréable.)
  • Ông ấy là một người dễ mến. (C'est un homme sympathique.)

Synonymes

• Mignon/ne : mignon, joli.
• Adorable : adorable.
• Charmant(e) : charmant.
• Sympathique : sympathique, agréable.

Expressions idiomatiques liées

• (Có) duyên : avoir du charme, être charmant(e). (Notion plus large incluant souvent la grâce ou le charme.)
  • Cô ấy ăn nói có duyên. (Elle parle avec charme.)
• Đẹp như thiên thần : beau/belle comme un ange. (Pour une beauté pure et touchante.)
  • Đứa trẻ trong bức ảnh đẹp như thiên thần. (L'enfant sur la photo est beau comme un ange.)

1. aimable; sympathique