Définition

1. Adjectif :
   • Facile à digérer : Se dit d'un aliment ou d'un plat qui ne provoque pas de lourdeur ou de difficultés lors de la digestion.
   • Facile à faire circuler : Se dit d'un bien, d'une monnaie ou d'une marchandise qui peut être échangé ou dépensé sans difficulté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens alimentaire) :

  • Cháo là món ăn rất dễ tiêu. (La bouillie est un plat très facile à digérer.)
  • Sau khi ốm, bạn nên ăn những thức ăn dễ tiêu. (Après une maladie, tu devrais manger des aliments faciles à digérer.)

• Adjectif (sens économique/circulation) :

  • Tiền mặt là loại tiền dễ tiêu nhất. (L'argent liquide est la monnaie la plus facile à dépenser.)
  • Hàng hóa chất lượng cao thường dễ tiêu trên thị trường. (Les marchandises de haute qualité sont généralement faciles à écouler sur le marché.)

Utilisation avancée

• "dễ tiêu hóa" : Expression plus spécifique et technique pour "facile à digérer", souvent utilisée dans un contexte médical ou diététique.
  • Rau luộc dễ tiêu hóa hơn rau xào. (Les légumes bouillis sont plus faciles à digérer que les légumes sautés.)

Variantes et mots apparentés

• Khó tiêu (adjectif) : Difficile à digérer ; indigeste.

  • Đồ chiên rán thường khó tiêu. (Les aliments frits sont souvent difficiles à digérer.)

• Tiêu hóa (verbe/nom) : Digérer ; la digestion.

  • Hệ tiêu hóa của trẻ em còn non yếu. (Le système digestif des enfants est encore fragile.)

Synonymes

• Digestible : Qui peut être digéré facilement.
• Liquide (au sens économique) : Se dit d'un actif facilement convertible en argent ou échangeable.

Expressions idiomatiques

• Tiền nào của nấy, dễ tiêu dễ kiếm : Proverbe signifiant que la qualité a un prix, et que ce qui est facile à dépenser est aussi facile à gagner (souligne un cycle de circulation).
  • Anh ta tin vào câu "tiền nào của nấy, dễ tiêu dễ kiếm". (Il croit au proverbe "on en a pour son argent, ce qui est facile à dépenser est facile à gagner".)

1. facile à digérer
2. facile à faire circuler