Définition

1. Verbe :
   • Tricoter : Action de fabriquer un tissu ou un vêtement en entrelaçant des boucles de fil à l'aide d'aiguilles à tricoter ou d'une machine.
   • Confectionner par tricotage : Produire un article textile en utilisant la technique du tricot.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà tôi thích dệt kim những chiếc khăn len vào mùa đông. (Ma grand-mère aime tricoter des écharpes en laine en hiver.)
  • Cô ấy đang học cách dệt kim một chiếc áo. (Elle apprend à tricoter un pull.)

Utilisations avancées

• "dệt kim thủ công" : tricoter à la main.
  • Chiếc áo len này được dệt kim thủ công rất tinh xảo. (Ce pull en laine est tricoté à la main avec une grande finesse.)
• "dệt kim công nghiệp" : tricoter industriellement, produire des articles tricotés de manière industrielle.
  • Nhà máy này chuyên dệt kim công nghiệp các loại vải thun. (Cette usine est spécialisée dans le tricotage industriel de tissus élastiques.)

Variantes et mots apparentés

• Hàng dệt kim (nom) : Articles tricotés, bonneterie.
  • Cửa hàng này bán nhiều loại hàng dệt kim như áo len và tất. (Ce magasin vend divers articles de bonneterie comme des pulls et des chaussettes.)
• Sợi dệt kim (nom) : Fil à tricoter.
  • Cô ấy mua sợi dệt kim màu xanh để làm áo. (Elle a acheté du fil à tricoter bleu pour faire un pull.)

Synonymes

• Đan : Tricoter (ce synonyme est très proche et souvent utilisé de manière interchangeable dans le langage courant).

Expressions idiomatiques

• "Bàn tay dệt kim" (littéralement : "mains qui tricotent") : Se dit d'une personne très habile au tricot.
  • Với đôi bàn tay dệt kim, bà ấy làm ra những món đồ tuyệt đẹp. (Avec ses mains de fée pour le tricot, elle crée de magnifiques objets.)

1. tricoter