Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Homme au talent extraordinaire : "dị nhân" désigne une personne possédant des capacités, des dons ou un caractère exceptionnel, hors du commun.
   • Personne singulière, hors norme : ce terme peut aussi se référer à un individu dont la nature ou les actions sont si remarquables qu'elles le distinguent radicalement des autres.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Truyền thuyết kể rằng vị anh hùng đó là một dị nhân, có sức mạnh phi thường. (La légende raconte que ce héros était un homme au talent extraordinaire, doté d'une force surhumaine.)
  • Trong lịch sử, đôi khi xuất hiện những dị nhân thay đổi cả thế giới. (Dans l'histoire, apparaissent parfois des hommes hors du commun qui changent le monde entier.)
  • Ông ấy có khả năng tiên tri, bị mọi người xem như một dị nhân. (Il a la capacité de prédire l'avenir, tout le monde le considère comme un être extraordinaire.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire ou historique. Il est souvent utilisé dans des récits légendaires, des contextes philosophiques ou pour décrire des figures historiques mythifiées. Il porte une connotation de rareté et d'admiration.

Variantes et mots apparentés

• Dị tài (nom) : talent extraordinaire, génie singulier.

  • Nhà khoa học đó thực sự là một dị tài. (Ce scientifique est un véritable génie singulier.)

• Kỳ nhân (nom) : personne étrange ou merveilleuse, souvent utilisée de manière interchangeable avec "dị nhân" dans un registre similaire.

  • Gặp được kỳ nhân ấy là cơ duyên hiếm có. (Rencontrer cette personne merveilleuse est une rare fortune.)

Synonymes

• Génie : personne dotée d'une intelligence ou de capacités créatives exceptionnelles.
• Phénomène : individu dont les qualités ou les performances sont tout à fait exceptionnelles.
• Être d'exception : personne qui se distingue par son mérite ou son caractère unique.

Expressions idiomatiques

• Dị nhân dị tướng : être extraordinaire à l'apparence singulière — se dit d'une personne exceptionnelle qui a également une apparence physique hors du commun.
  • Theo miêu tả, vị đạo sĩ đó đúng là dị nhân dị tướng. (D'après les descriptions, ce maître taoïste est véritablement un être extraordinaire à l'apparence singulière.)

1. (arch.) homme de talent extraordinaire