Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Race différente, peuple étranger : "dị tộc" désigne un groupe ethnique ou une race perçu comme différent, étranger, ou extérieur à sa propre communauté nationale ou ethnique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lịch sử, một số triều đại có chính sách bài xích dị tộc. (Dans l'histoire, certaines dynasties avaient des politiques de rejet des races étrangères.)
  • Truyền thuyết kể về một vị anh hùng đã đánh đuổi dị tộc xâm lược. (La légende raconte un héros qui a repoussé une race étrangère envahissante.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature archaïque et peut porter une connotation péjorative ou désuète. Il est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou pour discuter de concepts ethniques anciens.

Variantes et mots apparentés

• Dân tộc (nom) : nation, groupe ethnique (terme moderne et neutre).

  • Các dân tộc anh em cùng chung sống hòa bình. (Les frères ethniques vivent ensemble en paix.)

• Ngoại tộc (nom) : lignée ou clan extérieur (terme utilisé dans des contextes familiaux ou claniques).

  • Hôn nhân với người ngoại tộc bị cấm đoán. (Le mariage avec une personne d'un clan extérieur était interdit.)

Synonymes

• Race étrangère : groupe racial perçu comme venant de l'extérieur.
• Peuple étranger : communauté ethnique d'une autre origine.

Expressions idiomatiques

• Bài ngoại, dị chủng, dị tộc : une expression historique évoquant l'hostilité envers ce qui est étranger, de race ou d'ethnie différente.
  • Tư tưởng bài ngoại, dị chủng, dị tộc là một trở ngại cho sự phát triển. (La pensée xénophobe et hostile aux races étrangères est un obstacle au développement.)

1. (arch.) race différente