Definition

1. Noun:
   • A translated text; a translation: "Dịch bản" refers to a written work that has been converted from one language into another. It is an archaic and rarely used term in modern Vietnamese.

Usage Examples

• Noun:
  • Các học giả đang nghiên cứu một dịch bản cổ của tác phẩm này. (Scholars are studying an old translation of this work.)
  • Dịch bản tiếng Anh của cuốn tiểu thuyết rất được ưa chuộng. (The English translation of the novel is very popular.)

Advanced Usage

• The term "dịch bản" is considered literary and old-fashioned. In contemporary usage, the word "bản dịch" is overwhelmingly preferred to mean "a translation."
  • Anh ấy đang đọc bản dịch mới nhất. (He is reading the newest translation.)

Variants and Related Words

• Bản dịch (n): The standard modern term for "a translation."
• Dịch (v): To translate.
• Bản (n): Can mean a version, copy, or text (e.g., - original version, - Vietnamese version).

Synonyms

• Bản dịch: translation.
• Bản chuyển ngữ: translated version.

Notes on Meaning

• Historical/Literary Context: "Dịch bản" is primarily encountered in historical texts, academic discussions about old translations, or literary criticism. Its use signals a focus on the translated text as an artifact or a specific version.
• Not to be confused with: The word "dịch" alone, which is the verb "to translate," or "bản dịch," which is the common noun for "translation."

1. (cũ) Translation