Définition

1. Nom masculin (Biologie, Anatomie) :
   • Transsudat : liquide biologique clair et pauvre en protéines qui traverse une membrane ou une paroi capillaire sous l'effet d'une pression hydrostatique ou osmotique, sans lésion inflammatoire.
   • Processus de transsudation : action par laquelle ce liquide s'échappe des vaisseaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tràn dịch màng phổi do dịch thấm thường có nguyên nhân từ suy tim. (Un épanchement pleural dû à un transsudat a souvent pour cause une insuffisance cardiaque.)
  • Cần phân biệt giữa dịch thấm và dịch tiết trong chẩn đoán. (Il faut distinguer entre le transsudat et l'exsudat dans le diagnostic.)

Utilisation avancée

• "Dịch thấm" vs "Dịch tiết" (exsudat) : En médecine, "dịch thấm" (transsudat) s'oppose à "dịch tiết" (exsudat). Le transsudat est un filtrat passif du plasma, tandis que l'exsudat est riche en protéines et cellules, et est lié à une inflammation.
  • Xét nghiệm sinh hóa giúp xác định đây là dịch thấm hay dịch tiết. (L'analyse biochimique permet de déterminer s'il s'agit d'un transsudat ou d'un exsudat.)

Variantes et mots apparentés

• Thấm (verbe) : filtrer, s'infiltrer, imbiber.
  • Nước thấm qua vải. (L'eau filtre à travers le tissu.)
• Sự thấm dịch (nom) : la transsudation.
  • Sự thấm dịch gia tăng khi áp lực tĩnh mạch cửa cao. (La transsudation augmente lorsque la pression portale est élevée.)

Synonymes

• Transsudat : terme médical exact et synonyme direct.
• Filtrat séreux : décrit sa nature de liquide filtré.

Expressions idiomatiques

1. (biol., anat.) transsudat
   • sự thấm dịch
     transsudation