Définition

1. Adjectif :
   • D'une grande douceur, à la fois doux et agréable : "dịu ngọt" décrit une qualité qui est douce, apaisante et agréable, souvent au sens propre (goût) ou figuré (paroles, caractère).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giọng nói của cô ấy thật dịu ngọt. (Sa voix est d'une grande douceur.)
  • Hương thơm dịu ngọt của hoa hồng. (Le parfum doux et suave de la rose.)
  • Anh ấy có tính cách dịu ngọt và dễ mến. (Il a un caractère doux et agréable.)

Utilisations avancées

• "Lời nói dịu ngọt" : des paroles douces et agréables.

  • Lời nói dịu ngọt có thể làm tan chảy trái tim. (Des paroles douces peuvent faire fondre un cœur.)

• "Ánh mắt dịu ngọt" : un regard doux et tendre.

  • Cô ấy nhìn tôi bằng ánh mắt dịu ngọt. (Elle m'a regardé avec un regard doux et tendre.)

Variantes et mots apparentés

• Dịu dàng (adj) : doux, tendre, gentil.

  • Một người phụ nữ dịu dàng. (Une femme douce.)

• Ngọt ngào (adj) : doux, sucré (souvent pour le goût ou de manière figurée).

  • Lời hứa ngọt ngào. (Une promesse douce / alléchante.)

Synonymes

• Doux : doux, suave.
• Agréable : agréable, plaisant.
• Suave : suave, doux.

Expressions idiomatiques liées

• "Mật ngọt chết ruồi" (litt. "Le miel doux tue les mouches") : Proverbe signifiant que des paroles trop douces (flatteuses) peuvent cacher un danger.
  • Đừng tin những lời đường mật, mật ngọt chết ruồi đấy. (Ne crois pas ces paroles flatteuses, le miel doux tue les mouches.)

1. d'une grande douceur