Définition

1. Verbe :
   • Menacer, intimider : "dọa nạt" désigne l'action de chercher à faire peur à quelqu'un, de le menacer, généralement par des paroles ou une attitude autoritaire, brutale ou violente, pour le soumettre ou obtenir quelque chose de lui.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il aime menacer/intimider les employés.) (Ne menace pas les enfants comme ça.) (Les voyous intimident les passants.)

Utilisation avancée

• Ce verbe implique souvent un rapport de force, où une personne en position de supériorité (réelle ou supposée) tente d'en dominer une autre par la peur. Il peut s'agir de menaces physiques, psychologiques ou verbales.

Variantes et mots apparentés

• Dọa (verbe) : faire peur, effrayer (sens plus général, pas nécessairement avec l'intention de soumettre). (Cette histoire de fantôme m'a fait peur.)
• Hăm dọa (verbe) : menacer de manière sinistre ou imminente.
• Nạt nộ (verbe) : réprimander ou menacer avec colère.

Synonymes

• Menacer : annoncer l'intention de nuire.
• Intimider : inspirer de la crainte pour influencer le comportement.
• Brimader : maltraiter ou menacer quelqu'un de plus faible (contexte souvent scolaire ou hiérarchique).

Expressions idiomatiques

• Dọa nạt như tát nước : menacer abondamment, sans arrêt (littéralement : "menacer comme éclabousser de l'eau"). (Il m'a menacé sans discontinuer.)

1. parler (à quelqu'un) sur un ton comminatoire