Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Mettre la table, dresser la table : "dọn ăn" désigne l'action de préparer la table pour un repas en y disposant les assiettes, les couverts, les verres, etc.
   • Mettre le couvert, dresser le couvert : cette locution signifie également disposer tout ce qui est nécessaire pour manger sur la table.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước bữa tối, con sẽ dọn ăn giúp mẹ. (Avant le dîner, je vais mettre la table pour aider maman.)
  • Cô ấy dọn ăn rất cẩn thận cho bữa tiệc. (Elle a dressé la table avec beaucoup de soin pour la fête.)
  • Hãy dọn ăn đi, thức ăn sắp chín rồi. (Mets le couvert, la nourriture est presque prête.)

Utilisation avancée

• La locution "dọn ăn" est couramment utilisée dans un contexte familial ou informel. Dans un contexte plus formel ou à l'écrit, on peut trouver des formulations plus spécifiques, mais "dọn ăn" reste parfaitement compréhensible et correct.

Variantes et mots apparentés

• Dọn bàn (verbe) : préparer la table, nettoyer la table. Le sens peut être plus large (nettoyer) ou identique à "dọn ăn" selon le contexte.
  • Dọn bàn đi rồi mình cùng ăn. (Prépare la table et nous mangerons ensemble.)
• Dọn dẹp (verbe) : ranger, nettoyer (sens général).
  • Chủ nhật tôi phải dọn dẹp nhà cửa. (Dimanche, je dois nettoyer la maison.)
• Bàn ăn (nom) : table à manger.
  • Chiếc bàn ăn này được làm bằng gỗ. (Cette table à manger est en bois.)

Synonymes

• Mettre la table / Dresser la table : préparer la table pour un repas.
• Mettre le couvert / Dresser le couvert : disposer les ustensiles pour manger (assiette, couteau, fourchette, etc.).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de "dọn ăn". L'action est généralement exprimée de manière littérale.

1. mettre la table; dresser la table; mettre le couvert; dresser le couvert