Définition

1. Verbe :
   • Déménager : "dọn nhà" signifie quitter un logement pour s'installer dans un autre. Cela implique généralement l'action de préparer, emballer et transporter ses affaires.
   • Faire le ménage, nettoyer la maison : Dans un contexte plus large, l'expression peut aussi faire référence à l'action de nettoyer et de ranger une maison de fond en comble.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens de déménager) :

  • Tuần sau chúng tôi sẽ dọn nhà. (La semaine prochaine, nous allons déménager.)
  • Họ đã dọn nhà đi nơi khác. (Ils ont déménagé pour aller ailleurs.)

• Verbe (sens de nettoyer) :

  • Chủ nhật này tôi phải dọn nhà. (Dimanche, je dois faire le ménage / nettoyer la maison.)
  • Cô ấy dọn nhà rất sạch sẽ. (Elle nettoie la maison très soigneusement.)

Utilisations avancées

• "dọn nhà cửa" : une variante plus explicite qui met l'accent sur le nettoyage et le rangement de l'ensemble de la maison.

  • Mẹ tôi thích dọn nhà cửa vào mỗi sáng thứ bảy. (Ma mère aime faire le ménage tous les samedis matins.)

• "dọn nhà mới" : signifie emménager dans une nouvelle maison.

  • Họ vui mừng vì sắp được dọn nhà mới. (Ils sont heureux de bientôt emménager dans leur nouvelle maison.)

Variantes et mots apparentés

• Dọn dẹp (verbe) : ranger, faire le ménage (terme plus général pour le nettoyage).

  • Tôi cần dọn dẹp phòng ngủ. (J'ai besoin de ranger ma chambre.)

• Chuyển nhà (verbe) : déménager (synonyme direct pour l'action de changer de logement).

  • Công ty chuyển nhà sẽ giúp họ. (Une entreprise de déménagement les aidera.)

Synonymes

• Déménager : changer de domicile, emménager (pour quitter un logement).
• Nettoyer : faire le ménage, faire un grand nettoyage (pour le sens de nettoyage).

Expressions liées

• Dọn nhà ra đi : déménager pour partir, quitter les lieux.

  • Họ buồn bã khi phải dọn nhà ra đi. (Ils étaient tristes de devoir déménager et partir.)

• Dọn nhà đón Tết : faire le grand nettoyage pour accueillir le Nouvel An lunaire (Têt).

  • Mọi người thường dọn nhà đón Tết. (Les gens nettoient généralement leur maison pour accueillir le Têt.)

1. déménager; déloger; emménager