Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Vider complètement ses économies, utiliser toutes ses réserves financières : L'expression "dốc ống" fait littéralement référence à l'action de vider un tube de bambou ("ống") traditionnellement utilisé comme tirelire. Elle signifie dépenser ou utiliser la totalité de son épargne accumulée.
   • Retirer la dernière part d'une tontine : Dans un contexte financier informel ou archaïque, cela peut signifier retirer le dernier versement ou la totalité des fonds d'un système de tontine.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy phải dốc ống để mua chiếc xe máy mới. (Il a dû vider toutes ses économies pour acheter la nouvelle moto.)
  • Để chữa bệnh cho con, họ đã dốc ống. (Pour soigner leur enfant, ils ont utilisé toutes leurs économies.)
  • Cuối cùng, bà cũng dốc ống để lấy phần tiền tontine của mình. (Finalement, elle a retiré la totalité de sa part de la tontine.)

Utilisations avancées

• "dốc ống ra mua" : vider sa tirelire pour acheter (quelque chose), soulignant un achat important nécessitant toutes les économies.
  • Họ dốc ống ra mua một mảnh đất nhỏ. (Ils ont vidé leur tirelire pour acheter un petit terrain.)

Variantes et mots apparentés

• Dốc túi (locution verbale) : Vider sa poche, avoir un sens très similaire signifiant dépenser tout son argent.
• Dốc hết (verbe) : Vider complètement, épuiser. Peut s'appliquer à l'argent ou à d'autres ressources.

Synonymes

• Tout dépenser : Dépenser entièrement.
• Épuiser ses économies : Utiliser la totalité de son épargne.
• Mettre le paquet (familier) : Faire un effort financier maximum.

Expressions idiomatiques liées

• Vider son bas de laine : Expression française équivalente, signifiant dépenser toutes ses économies soigneusement accumulées.
• Y mettre jusqu'au dernier sou : Dépenser jusqu'au dernier centime.

1. (arch.) retirer le dernier sa part de la tontine
2. utiliser toutes ses épargnes