Définition

Verbe : - S'efforcer de tout son cœur : Faire preuve d'un engagement profond et sincère, en y mettant toute sa volonté et son énergie. Ce terme exprime une détermination totale et une implication sans réserve dans une action ou un objectif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy dốc lòng học tập để đạt được ước mơ. (Il s'efforce de tout son cœur d'étudier pour réaliser son rêve.)
  • Cô ấy dốc lòng chăm sóc người bệnh. (Elle se consacre de tout son cœur à soigner les malades.)
  • Chúng tôi dốc lòng hoàn thành dự án đúng hạn. (Nous nous efforçons de tout notre cœur de terminer le projet à temps.)

Utilisations avancées

• "dốc lòng dốc sức" : S'engager corps et âme, y mettre tout son cœur et toutes ses forces. Cette expression renforce l'idée d'un effort maximal.
  • Họ dốc lòng dốc sức xây dựng quê hương. (Ils se consacrent corps et âme à la construction de leur pays natal.)

Variantes et mots apparentés

• Hết lòng (locution adverbiale) : De tout cœur, avec dévouement.
  • Tôi hết lòng ủng hộ bạn. (Je vous soutiens de tout cœur.)
• Tận tâm (adjectif/verbe) : Dévoué, se dévouer.
  • Một bác sĩ tận tâm. (Un médecin dévoué.)

Synonymes

• Nỗ lực : S'efforcer, faire des efforts.
• Cống hiến : Se consacrer, se dévouer (souvent pour une cause).
• Tận tụy : Se dévouer avec abnégation.

Expressions idiomatiques connexes

• Một lòng một dạ : Être d'un seul cœur, être entièrement fidèle et dévoué.
  • Anh ấy một lòng một dạ phục vụ đất nước. (Il sert son pays d'un seul cœur.)
• Dốc hết tâm can : Y mettre toute son âme, se donner entièrement.
  • Nghệ sĩ dốc hết tâm can vào tác phẩm. (L'artiste met toute son âme dans son œuvre.)

1. s'efforcer de tout son coeur