Definition

1. Adjective:
   • Dishonest, deceitful: Describes a person or action that is not truthful, intended to deceive or mislead others.
   • Careless, sloppy: Describes work or an action done without care, attention, or proper effort, resulting in poor quality.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ta là một người rất dối da, không ai tin lời hắn nói. (He is a very dishonest person; no one believes what he says.)
  • Công việc này làm dối da quá, phải làm lại từ đầu. (This work was done too carelessly; it must be redone from the beginning.)
  • Lời hứa dối da của hắn chẳng có giá trị gì. (His deceitful promise is worthless.)

Advanced Usage

• "nói dối da": to lie deceitfully, to tell a dishonest lie.
  • Đừng nói dối da với tôi. (Don't tell me deceitful lies.)
• "làm dối da": to do something in a careless, perfunctory manner.
  • Làm dối da thì sẽ không bao giờ có kết quả tốt. (Working carelessly will never yield good results.)

Variants and Related Words

• Dối trá (adj): deceitful, fraudulent. (A stronger, more formal synonym often implying malicious intent).
  • Những lời dối trá không thể che giấu sự thật mãi được. (Deceitful words cannot hide the truth forever.)
• Gian dối (adj): cunningly dishonest, fraudulent.
  • Hành vi gian dối trong kinh doanh là phạm pháp. (Fraudulent behavior in business is illegal.)
• Qua loa (adj): superficial, done just to get it over with. (A close synonym for the "careless" meaning).
  • Bài tập về nhà làm qua loa sẽ không giúp bạn hiểu bài. (Homework done superficially won't help you understand the lesson.)

Synonyms

• Giả dối: hypocritical, false.
• Cẩu thả: sloppy, negligent. (Specifically for the "careless" meaning).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

Note: As 'dối da' is an adjective, it does not form phrasal verbs. The combinations above (nói dối da, làm dối da) are fixed adjective-verb phrases.

Related Idioms

• "Dối trên lừa dưới": to deceive both superiors and subordinates; to be thoroughly dishonest throughout a hierarchy.
  • Tên quản lý đó dối trên lừa dưới, cuối cùng cũng bị phát hiện. (That manager deceived both above and below, and was finally discovered.)
• "Treo đầu dê, bán thịt chó": Literally "Hang up a goat's head, sell dog's meat." This idiom describes blatant fraud or deception, especially in business, which is related to the concept of 'dối da'.
  • Cửa hàng đó treo đầu dê bán thịt chó, toàn hàng giả. (That shop is fraudulent, selling all fake goods.)