Définition

1. Adjectif :
   • Malhonnête, trompeur : "dối da" décrit une personne ou une action qui manque d'honnêteté, qui cherche à tromper ou à mentir.
   • Fait sans soin, négligé : "dối da" peut également qualifier un travail exécuté de manière bâclée, approximative ou sans application.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta là một người rất dối da, không ai tin lời anh ta nói. (C'est une personne très malhonnête, personne ne croit ce qu'il dit.)
  • Công việc này làm dối da quá, cần phải làm lại từ đầu. (Ce travail est fait trop négligemment, il faut le refaire depuis le début.)

Utilisations avancées

• "nói dối da" : mentir de manière flagrante ou éhontée.
  • Đừng nói dối da như thế, mọi người đều biết sự thật. (Ne mens pas aussi effrontément, tout le monde connaît la vérité.)
• "làm ăn dối da" : travailler ou faire des affaires de manière malhonnête.
  • Cửa hàng đó làm ăn dối da nên chẳng có khách hàng nào quay lại. (Ce magasin fait des affaires de manière malhonnête, donc aucun client ne revient.)

Variantes et mots apparentés

• Dối trá (adj) : trompeur, mensonger (souvent plus fort et plus général que "dối da").
  • Lời hứa dối trá của hắn chẳng ai tin. (Personne ne croit ses promesses trompeuses.)
• Gian dối (adj) : frauduleux, sournois.
  • Hành vi gian dối đó sẽ bị trừng phạt. (Ce comportement frauduleux sera puni.)

Synonymes

• Malhonnête : malhonnête.
• Trompeur/menteur : trompeur, menteur.
• Négligé/bâclé : négligé, bâclé.

Expressions idiomatiques

• "Dối da dối trá" : mentir et tromper sans scrupule, être d'une malhonnêteté totale.
  • Kẻ dối da dối trá ấy cuối cùng cũng bị lộ mặt. (Ce menteur et trompeur sans scrupules a finalement été démasqué.)

1. malhonnête
2. fait sans soin