Définition

1. Adjectif :

   • Répété, redoublé : "dồn dập" décrit une série d'événements ou d'actions qui se succèdent rapidement et à plusieurs reprises, sans interruption notable.
   • Pressé, intense : "dồn dập" qualifie également un rythme soutenu, rapide et souvent accablant.

2. Adverbe :

   • De manière répétée et rapide : "dồn dập" peut indiquer la façon dont des choses arrivent, avec une fréquence et une cadence élevées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Những trận mưa dồn dập trong mùa hè. (Des pluies répétées/redoublées en été.)
  • Anh ấy phải đối mặt với các câu hỏi dồn dập từ phóng viên. (Il a dû faire face aux questions pressées des journalistes.)

• Adverbe :

  • Tin tức về vụ scandal ấy đến dồn dập. (Les nouvelles de ce scandale arrivaient de manière répétée et rapide.)
  • Trái tim cô đập dồn dập vì sợ hãi. (Son cœur battait précipitamment de peur.)

Utilisation avancée

• "dồn dập" pour décrire des sensations physiques : souvent utilisé pour décrire des battements de cœur, la respiration, ou des bruits percussifs.
  • Sau khi chạy, hơi thở của anh ấy trở nên dồn dập. (Après avoir couru, sa respiration est devenue haletante/saccadée.)

Variantes et mots apparentés

• Dồn (verbe) : accumuler, entasser, pousser.
  • Dồn nén (verbe) : refouler, contenir (ses émotions).

Synonymes

• Répété : qui se produit plusieurs fois de suite.
• Ininterrompu : sans arrêt, continu.
• Précipité : très rapide, fait avec hâte.
• Cadencé : qui a un rythme marqué et souvent rapide.

Expressions idiomatiques

• Đến dồn dập : arriver en rafale, se succéder très rapidement.
  • Sau lễ tốt nghiệp, lời mời làm việc đến dồn dập. (Après la remise des diplômes, les offres d'emploi sont arrivées en rafale.)

1. répété; redoublé; pressé