Définition

Verbe : - Amadouer, apaiser : L'action de calmer ou de consoler quelqu'un, souvent par des paroles douces ou des attentions, pour qu'il obéisse ou cesse d'être fâché ou triste. - Cajoler, enjôler : Chercher à persuader ou à obtenir quelque chose de quelqu'un par des flatteries ou des promesses.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ đang dỗ dành đứa bé khóc. (La mère est en train de consoler le bébé qui pleure.)
  • Anh ấy biết cách dỗ dành khi cô ấy giận. (Il sait comment amadouer quand elle est en colère.)
  • Đừng cố dỗ dành tôi bằng những lời hứa suông. (N'essaie pas de m'enjôler avec des promesses en l'air.)

Utilisations avancées

• "dỗ dành cho nguôi" : apaiser jusqu'à ce que la colère/tristesse passe.
  • Cô ấy dỗ dành đứa trẻ cho nguôi cơn giận. (Elle cajole l'enfant jusqu'à ce que sa colère passe.)
• S'utilise souvent dans un contexte où une personne (souvent avec une position de douceur ou d'autorité affective) cherche à influencer l'état émotionnel ou le comportement d'une autre.

Variantes et mots apparentés

• Dỗ (verbe) : consoler, calmer. Forme plus courte et courante.
  • Dỗ em bé ngủ. (Bercer le bébé pour qu'il dorme.)
• Dành dụm (verbe) : économiser, mettre de côté. (Attention : homophone mais sens totalement différent, à ne pas confondre).

Synonymes

• Calmer : rendre calme, apaiser.
• Consoler : soulager la peine, la tristesse.
• Cajoler : flatter, choyer pour amadouer.

Expressions idiomatiques liées

• Dỗ ngọt : littéralement "consoler avec du doux". Cajoler avec des paroles mielleuses.
  • Anh ta chỉ biết dỗ ngọt mỗi khi có lỗi. (Il ne sait que cajoler avec des mots doux chaque fois qu'il a tort.)
• Khóc dỗ : pleurer pour se faire consoler/chouchouter (souvent pour les enfants).
  • Đứa trẻ hay khóc dỗ để được mẹ chú ý. (L'enfant pleure souvent pour se faire dorloter et attirer l'attention de sa mère.)

1. amadouer; en conter à (quelqu'un)