Définition

1. Verbe :
   • Se déplacer, bouger, changer de position : "dời bước" signifie littéralement "déplacer ses pas". Il décrit l'action de se mouvoir, de quitter un endroit pour un autre, souvent en marchant. Il peut impliquer un départ, un mouvement physique d'un point à un autre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi nghe tin buồn, anh ấy lặng lẽ dời bước. (Après avoir entendu la mauvaise nouvelle, il s'est déplacé/s'est éloigné en silence.)
  • Khách đã dời bước, nhà cửa trở nên vắng vẻ. (Les invités étant partis/s'étant déplacés, la maison est devenue déserte.)
  • Cô ấy không nỡ dời bước khỏi nơi đầy kỷ niệm. (Elle ne pouvait se résoudre à s'éloigner de cet endroit plein de souvenirs.)

Utilisations avancées

• "dời bước ra đi" : partir, s'en aller (souvent de manière définitive ou solennelle).

  • Cuối cùng, anh ta cũng dời bước ra đi, không một lời từ biệt. (Finalement, il est parti/s'est éloigné, sans un mot d'adieu.)

• "không nỡ dời bước" : ne pas pouvoir se résoudre à partir, à s'éloigner.

  • Trước cảnh đẹp như tranh, du khách không nỡ dời bước. (Devant ce paysage magnifique comme une peinture, les touristes ne pouvaient se résoudre à partir.)

Variantes et mots apparentés

• Dời (v) : déplacer, transférer (objet ou personne). Moins spécifique que "dời bước".

  • Họ phải dời bàn ghế sang phòng bên. (Ils doivent déplacer les tables et les chaises dans la pièce d'à côté.)

• Bước (n/v) : pas / faire un pas, marcher.

  • Từng bước một, cô ấy tiến về phía trước. (Pas à pas, elle avança.)

Synonymes

• Rời đi : partir, quitter.
• Đi khỏi : s'en aller de.
• Lên đường : se mettre en route (pour un voyage).

Expressions idiomatiques liées

• Dời non lấp biển (expression figée) : littéralement "déplacer les montagnes et combler les mers". Signifie accomplir des choses extraordinaires, surmonter des difficultés immenses. (Note : Cette expression utilise "dời" mais pas "dời bước" spécifiquement. Elle est donnée comme expression apparentée au verbe "dời".)
  • Với quyết tâm, họ có thể dời non lấp biển. (Avec de la détermination, ils peuvent déplacer les montagnes.)

1. se déplacer