Définition

1. Adjectif :
   • À moitié, inachevé, interrompu au milieu : "dở chừng" décrit un état où une action, un processus ou un objet n'est pas terminé, s'étant arrêté à mi-chemin. Il implique souvent un manque de complétude ou d'achèvement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc này còn dở chừng, chúng ta phải tiếp tục. (Ce travail est encore à moitié fait, nous devons continuer.)
  • Câu chuyện của anh ấy kể dở chừng rồi dừng lại. (Son histoire, racontée à moitié, s'est arrêtée.)
  • Chiếc bánh bị ăn dở chừng để trên bàn. (Le gâteau, à moitié mangé, était posé sur la table.)

Utilisations avancées

• "bỏ dở chừng" : abandonner en cours de route, laisser inachevé.
  • Anh ta đã bỏ dở chừng việc học đại học. (Il a abandonné ses études universitaires en cours de route.)
• "dang dở chừng" (variante littéraire ou emphatique) : rester en suspens, inachevé (souvent pour des sentiments ou des projets importants).
  • Một mối tình dang dở chừng. (Un amour resté inachevé.)

Variantes et mots apparentés

• Dở dang (adj) : inachevé, laissé en plan. (Synonyme proche, peut être légèrement plus courant).
  • Căn nhà còn dở dang. (La maison est encore inachevée.)
• Nửa chừng (adv) : à mi-chemin (souvent utilisé de manière adverbiale).
  • Bỏ cuộc nửa chừng. (Abandonner à mi-chemin.)

Synonymes

• Inachevé : non terminé.
• À moitié fait : half-done.
• Interrompu : interrompu.

Expressions idiomatiques liées

• Dở ông dở thằng (expression idiomatique vietnamienne) : se comporter de manière inappropriée, ni d'ici ni d'ailleurs. (Note : Cette expression utilise "dở" mais avec un sens différent, indiquant un état indéfini ou inapproprié.)
  • Anh ta cứ dở ông dở thằng, không biết đứng về phe nào. (Il est toujours indécis, on ne sait pas de quel côté il est.)

1. à moitié; à mi-chemin