Définition

1. Adjectif :
   • Déséquilibré mentalement, fou, timbré : "dở người" décrit une personne dont le comportement ou les propos semblent irrationnels, étranges ou éloignés de la norme, suggérant un trouble mental léger ou une excentricité prononcée.
   • Piqué, cinglé : terme familier et parfois péjoratif pour qualifier quelqu'un d'un peu fou, d'extravagant ou d'insensé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta nói chuyện linh tinh, trông có vẻ dở người. (Il dit n'importe quoi, il a l'air un peu timbré.)
  • Đừng có dở người mà đi dưới trời mưa không áo mưa! (Ne sois pas fou / cinglé et sors sous la pluie sans imperméable !)
  • Hành động đó của nó thật sự dở người. (Son action est vraiment insensée.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un registre familier, voire cru. Elle peut exprimer l'agacement, la moquerie ou la constatation d'un comportement jugé absurde.
• Elle s'emploie souvent comme prédicat après "có vẻ" (avoir l'air) ou "thật sự" (vraiment), ou directement comme attribut.

Variantes et mots apparentés

• Điên (adjectif/verbe) : fou, devenir fou. Terme plus fort et plus direct que "dở người".
• Khùng (adjectif) : dingue, cinglé. Synonyme familier très proche de "dở người".
• Mất trí (verbe) : perdre la raison, dément. Terme plus médical ou grave.

Synonymes

• Timbré : légèrement fou, original.
• Cinglé : fou, excentrique (familier).
• Déséquilibré : dont l'équilibre mental est fragile.
• Piqué : un peu fou (argotique).

Expressions idiomatiques

• Làm như dở người : agir comme un fou / une personne déséquilibrée.
  • Nó cứ cười một mình, làm như dở người vậy. (Il ne fait que rire tout seul, il agit comme un cinglé.)

1. déséquilibré; timbré; piqué; cinglé