Définition

1. Verbe :
   • Séduire, attirer par la persuasion : "dụ dỗ" décrit l'action d'amener quelqu'un à faire quelque chose, souvent de répréhensible, en utilisant des promesses, des flatteries ou des appâts.
   • Tenter, allécher : "dụ dỗ" signifie aussi exercer une attraction forte, souvent pour inciter à un acte ou à un choix.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ xấu dụ dỗ trẻ em bằng kẹo. (Les malfaiteurs séduisent les enfants avec des bonbons.)
  • Cô ấy bị dụ dỗ bởi lời hứa giàu có nhanh chóng. (Elle a été tentée par la promesse de s'enrichir rapidement.)
  • Đừng để bị dụ dỗ vào những việc làm phi pháp. (Ne te laisse pas entraîner dans des activités illégales.)

Utilisation avancée

• "dụ dỗ, lôi kéo" : séduire et entraîner (souvent utilisé dans un contexte juridique ou moral pour décrire un processus de recrutement malveillant).
  • Băng nhóm đó chuyên dụ dỗ, lôi kéo thanh thiếu niên. (Ce gang est spécialisé dans la séduction et le recrutement de jeunes.)

Variantes et mots apparentés

• Dỗ dành (verbe) : apaiser, consoler, calmer (sans la connotation négative de manipulation de "dụ dỗ").
  • Mẹ dỗ dành đứa trẻ đang khóc. (La mère console l'enfant qui pleure.)

Synonymes

• Séduire : charmer pour influencer ou détourner.
• Tenter : inciter en éveillant le désir.
• Allécher : attirer par quelque chose d'agréable ou d'avantageux.

Expressions idiomatiques

• Dụ dỗ, mê hoặc : séduire et ensorceler, suggérant une influence presque magique ou irrésistible.
  • Lời đường mật của hắn có sức dụ dỗ, mê hoặc lạ thường. (Ses paroles mielleuses ont un pouvoir de séduction et d'envoûtement étrange.)

1. embaucher; séduire