Définition

1. Locution verbale (littéraire, classique) :
   • Conduire une armée, diriger des troupes : "dụng binh" désigne l'action de commander et de manœuvrer des forces militaires.
   • Conduire la guerre, pratiquer l'art de la guerre : "dụng binh" se réfère à l'ensemble des stratégies et des tactiques employées pendant un conflit armé.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Phép dụng binh của cha ông ta rất tài tình. (L'art de conduire la guerre de nos ancêtres était très ingénieux.)
  • Vị tướng ấy dụng binh như thần. (Ce général conduisait l'armée de façon divine.)
  • Học thuyết dụng binh của Tôn Tử vẫn còn giá trị. (La doctrine de la conduite de la guerre de Sun Tzu conserve sa valeur.)

Utilisation avancée

• Le terme "dụng binh" est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour discuter de stratégie militaire classique. Il évoque souvent la sagesse et l'habileté stratégique.

Variantes et mots apparentés

• Binh pháp (nom) : art de la guerre, stratégie militaire.

  • Binh pháp Tôn Tử là một tác phẩm kinh điển. (L'Art de la guerre de Sun Tzu est un ouvrage classique.)

• Điều binh (locution verbale) : manœuvrer les troupes, déplacer les soldats.

  • Điều binh khiển tướng là một tài năng. (Manœuvrer les troupes et commander les généraux est un talent.)

Synonymes

• Conduire les opérations militaires : diriger les actions de guerre.
• Diriger une armée : être à la tête des forces militaires.

Expressions idiomatiques

• Dụng binh như thần : conduire l'armée comme un dieu — se dit d'un commandant militaire d'un talent exceptionnel.
  • Vị nguyên soái được ca tụng vì dụng binh như thần. (Le maréchal était célébré pour conduire l'armée de façon prodigieuse.)

1. conduire une armée; conduire la guerre