Définition

Verbe (transitif, archaïque) : - Utiliser les talents, employer les personnes compétentes : Ce terme désigne l'action d'un souverain ou d'un dirigeant qui sait reconnaître et mettre à profit les capacités des personnes vertueuses et talentueuses pour gouverner. Il implique une sagesse dans le choix des collaborateurs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vị vua anh minh biết dụng hiền để xây dựng đất nước. (Un roi éclairé sait utiliser les talents pour construire le pays.)
  • Chính sách dụng hiền là then chốt cho sự phồn vinh của triều đại. (La politique d'utiliser les personnes compétentes est la clé de la prospérité d'une dynastie.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour discuter de philosophie politique traditionnelle, en référence aux mandarins ou aux conseillers méritants.
• Il porte une connotation positive forte, associée à la justice, la clairvoyance et la bonne gouvernance.

Variantes et mots apparentés

• Hiền tài (n) : Personne talentueuse et vertueuse. (Les talents, les personnes compétentes et vertueuses)
• Trọng dụng (v) : Accorder une grande importance à l'emploi de quelqu'un, le promouvoir à un poste important. (Accorder une grande importance à l'emploi de)
• Bổ nhiệm (v) : Nommer à un poste. (Nommer) - Terme moderne et neutre.

Synonymes

• Trọng dụng hiền tài : Accorder une grande importance à l'utilisation des talents.
• Thu nạp người tài : Recruter des personnes talentueuses.

Expressions idiomatiques liées

• Dụng hiền đãi sĩ : Utiliser les personnes compétentes et traiter avec respect les lettrés/savants. C'est une expression fixe décrivant la qualité d'un bon dirigeant.
  • Muốn quốc gia thịnh vượng, nhà vua phải biết dụng hiền đãi sĩ. (Pour qu'un pays prospère, le roi doit savoir utiliser les personnes compétentes et traiter les lettrés avec respect.)

1. (arch.) utiliser les talents