Définition

Locution verbale : - Terminer la lettre ; cesser d'écrire : Formule de politesse utilisée à la fin d'une lettre ou d'un message écrit pour indiquer que l'on arrête d'écrire. Elle marque la conclusion du contenu principal et précède souvent la signature.

Exemples d'utilisation

• Dans une lettre formelle : (Cher Monsieur, ... Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées. Je termine ma lettre.)
• Dans une lettre personnelle : (Ma chérie, ... Tu me manques beaucoup. Je m'arrête d'écrire. Ton amoureux.)

Utilisations avancées

• "Dừng bút tại đây" : S'arrêter d'écrire ici, terminer la lettre à cet endroit. (L'histoire est longue mais la lettre l'est déjà trop, je m'arrête d'écrire ici.)
• Utilisation dans un contexte littéraire ou historique pour évoquer la fin d'un écrit. (L'écrivain a déposé sa plume après avoir achevé son dernier roman.)

Variantes et mots apparentés

• Chấm bút (locution verbale) : Signifie littéralement "poser son encre", une autre formule élégante et un peu désuète pour conclure un écrit.
• Kết thúc (verbe) : Terminer, conclure (terme plus général, pas spécifique à l'écriture de lettres).
• Thôi viết (locution verbale) : Arrêter d'écrire (plus direct et moins conventionnel que "dừng bút").

Synonymes

• Ngừng viết : Arrêter d'écrire (littéral).
• Kết thúc bức thư : Terminer la lettre.

Remarques d'usage

• "Dừng bút" est une expression figée et formelle. Elle est principalement utilisée dans la correspondance écrite, qu'elle soit formelle ou personnelle, mais tend à être remplacée dans le langage courant moderne par des formules plus simples comme "Thôi nhé" ou "Tạm dừng ở đây".
• Dans les communications électroniques modernes (emails, messages), cette expression est rarement employée, son usage étant réservé aux lettres manuscrites ou aux contextes nécessitant un ton particulièrement poli ou littéraire.

1. terminer la lettre; cesser d'écrire