dừng bút
Học thuậtThân thiện
Définition
Locution verbale : - Terminer la lettre ; cesser d'écrire : Formule de politesse utilisée à la fin d'une lettre ou d'un message écrit pour indiquer que l'on arrête d'écrire. Elle marque la conclusion du contenu principal et précède souvent la signature.
Exemples d'utilisation
- Dans une lettre formelle : (Cher Monsieur, ... Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées. Je termine ma lettre.)
- Dans une lettre personnelle : (Ma chérie, ... Tu me manques beaucoup. Je m'arrête d'écrire. Ton amoureux.)
Utilisations avancées
- "Dừng bút tại đây" : S'arrêter d'écrire ici, terminer la lettre à cet endroit. (L'histoire est longue mais la lettre l'est déjà trop, je m'arrête d'écrire ici.)
- Utilisation dans un contexte littéraire ou historique pour évoquer la fin d'un écrit. (L'écrivain a déposé sa plume après avoir achevé son dernier roman.)
Variantes et mots apparentés
- Chấm bút (locution verbale) : Signifie littéralement "poser son encre", une autre formule élégante et un peu désuète pour conclure un écrit.
- Kết thúc (verbe) : Terminer, conclure (terme plus général, pas spécifique à l'écriture de lettres).
- Thôi viết (locution verbale) : Arrêter d'écrire (plus direct et moins conventionnel que "dừng bút").
Synonymes
- Ngừng viết : Arrêter d'écrire (littéral).
- Kết thúc bức thư : Terminer la lettre.
Remarques d'usage
- "Dừng bút" est une expression figée et formelle. Elle est principalement utilisée dans la correspondance écrite, qu'elle soit formelle ou personnelle, mais tend à être remplacée dans le langage courant moderne par des formules plus simples comme "Thôi nhé" ou "Tạm dừng ở đây".
- Dans les communications électroniques modernes (emails, messages), cette expression est rarement employée, son usage étant réservé aux lettres manuscrites ou aux contextes nécessitant un ton particulièrement poli ou littéraire.
- terminer la lettre; cesser d'écrire