Définition

1. Nom :
   • Donnée : Élément d'information concret, factuel ou numérique fourni comme base pour un raisonnement, un calcul, une étude ou pour résoudre un problème.
   • Prémisse, fait établi : Information ou fait connu et accepté, servant de point de départ à une argumentation, une analyse ou une enquête.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bài toán này thiếu một dữ kiện quan trọng. (Ce problème mathématique manque d'une donnée importante.)
  • Chúng ta cần thu thập đầy đủ dữ kiện trước khi đi đến kết luận. (Nous devons recueillir toutes les données avant de tirer une conclusion.)
  • Dựa trên các dữ kiện khoa học, giả thuyết này có vẻ đáng tin cậy. (Sur la base des faits scientifiques, cette hypothèse semble crédible.)

Utilisations avancées

• "dữ kiện đầu vào" : donnée d'entrée, information initiale.
  • Dữ kiện đầu vào của mô hình rất phức tạp. (Les données d'entrée du modèle sont très complexes.)
• "dữ kiện lịch sử" : fait historique, donnée historique.
  • Cần phân biệt rõ giữa dữ kiện lịch sử và cách giải thích. (Il faut bien distinguer les faits historiques de leur interprétation.)

Variantes et mots apparentés

• Dữ liệu (nom) : donnée, souvent dans un contexte informatique ou de base de données. (Ex: - données statistiques).
• Thông tin (nom) : information, terme plus général. (Ex: - informations de base).
• Sự kiện (nom) : événement, fait marquant. (Ex: - événement important).

Synonymes

• Donnée : élément d'information.
• Fait : réalité établie.
• Information : renseignement.

Expressions et locutions

• "dựa trên dữ kiện" : se baser sur des données/faits.
  • Một quyết định dựa trên dữ kiện sẽ vững chắc hơn. (Une décision basée sur des faits sera plus solide.)
• "thiếu dữ kiện" : manquer de données.
  • Luận văn bị đánh giá thấp vì thiếu dữ kiện thuyết phục. (La thèse a été mal notée car elle manquait de données convaincantes.)

1. (math.) donnée