Définition

1. Adjectif :

   • Méchant, féroce : "dữ tợn" décrit une personne, un animal ou une chose qui présente un caractère extrêmement agressif, violent ou menaçant, inspirant la peur.
   • Farouche, furieux : "dữ tợn" peut également qualifier une expression, un regard ou une apparence qui traduit une colère ou une hostilité intense et effrayante.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Dangereux, redoutable : "dữ tợn" s'applique parfois à des phénomènes naturels ou à des situations d'une violence impressionnante et périlleuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con chó đó trông rất dữ tợn. (Ce chien a l'air très féroce.)
  • Hắn có một khuôn mặt dữ tợn. (Il a un visage méchant / farouche.)
  • Dòng sông trở nên dữ tợn vào mùa lũ. (La rivière devient dangereuse / redoutable pendant la saison des crues.)

Utilisation avancée

• "dữ tợn" pour qualifier une atmosphère ou une situation : L'adjectif peut décrire un environnement ou un moment perçu comme hostile et terrifiant.
  • Không khí trong phòng đột nhiên trở nên dữ tợn. (L'atmosphère dans la pièce devint soudainement menaçante.)

Variantes et mots apparentés

• Dữ (adjectif) : méchant, violent (moins intense que "dữ tợn").
  • Thú dữ. (Animal sauvage / féroce.)
• Hùng tợn (adjectif) : d'allure imposante et féroce, terrifiant par sa stature ou sa force.
  • Một tên lính hùng tợn. (Un soldat à l'allure terrifiante.)

Synonymes

• Féroce : d'une violence extrême, cruel.
• Méchant : qui a l'intention de nuire, agressif.
• Farouche : sauvage, intraitable et menaçant.
• Furibond : emporté par une fureur extrême.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày dữ tợn : avoir une mine féroce, une expression du visage très menaçante.
  • Hắn bước vào với mặt mày dữ tợn. (Il est entré avec une mine féroce.)
• Dữ như cọp : être féroce comme un tigre — expression hyperbolique pour décrire une personne extrêmement violente ou colérique.
  • Khi tức giận, ông ta dữ như cọp. (Quand il est en colère, il est féroce comme un tigre.)

1. méchant; farouche féroce; furieux; furibond