dự ước

Thân thiện

Hai bên đã ký một bản dự ước về hợp tác kinh tế.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Convention préliminaire : "dự ước" désigne un accord ou un pacte établi de manière anticipée, servant de base ou de projet pour un accord définitif futur. Il s'agit d'un engagement préalable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai bên đã ký kết một dự ước về hợp tác kinh tế. (Les deux parties ont signé une convention préliminaire sur la coopération économique.)
  • Dự ước này sẽ được thảo luận chi tiết vào phiên họp tới. (Cette convention préliminaire sera discutée en détail lors de la prochaine session.)

Utilisation avancée

• Le terme "dự ước" est d'un usage rare et formel, principalement rencontré dans des contextes juridiques, diplomatiques ou administratifs pour désigner des documents préparatoires.

Variantes et mots apparentés

• Ước định (verbe/nom) : stipuler, convenir ; stipulation.
• Dự thảo (nom) : brouillon, projet (de document).
• Hiệp ước (nom) : traité, pacte (accord formel et définitif).

Synonymes

• Accord préliminaire : accord établi en amont d'un traité principal.
• Protocole d'accord : document énonçant les intentions communes préalables à un contrat.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "dự ước" en raison de sa rareté et de son caractère technique.

Học thuật

1. (rare) convention préliminaire