Définition

1. Verbe :

   • Prévoir, anticiper : "dự kiến" signifie estimer ou prévoir à l'avance ce qui va se produire, ou planifier quelque chose pour le futur.
   • Projeter, envisager : "dự kiến" désigne aussi le fait d'avoir l'intention de faire quelque chose, de le planifier.

2. Nom :

   • Prévision, anticipation : "dự kiến" en tant que nom se réfère à l'estimation ou au plan établi à l'avance concernant un événement futur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chúng tôi dự kiến sẽ khởi công vào tháng tới. (Nous prévoyons de commencer les travaux le mois prochain.)
  • Ban tổ chức dự kiến mời một trăm khách. (Le comité d'organisation prévoit d'inviter une centaine d'invités.)

• Nom :

  • Mọi việc diễn ra đúng như dự kiến. (Tout s'est déroulé conformément aux prévisions.)
  • Dự kiến của anh ấy rất chính xác. (Ses anticipations sont très précises.)

Utilisation avancée

• "Dự kiến trước" : prévoir à l'avance, anticiper de manière proactive.
  • Phải dự kiến trước mọi tình huống xấu. (Il faut anticiper toutes les mauvaises situations.)

Variantes et mots apparentés

• Dự định (verbe/nom) : avoir l'intention de, projet.

  • Dự định của tôi là học tiếp. (Mon projet est de poursuivre mes études.)

• Dự báo (verbe/nom) : prédire, prévision (souvent pour la météo ou des tendances).

  • Dự báo thời tiết. (Prévision météorologique.)

Synonymes

• Prévoir : concevoir à l'avance ce qui doit être fait.
• Anticiper : considérer par avance un événement futur.
• Envisager : considérer comme possible, avoir en projet.

Expressions idiomatiques

• Nằm trong dự kiến : entrer dans les prévisions, être prévu.

  • Chi phí phát sinh nằm trong dự kiến. (Les coûts supplémentaires étaient prévus.)

• Vượt ngoài dự kiến : dépasser les prévisions, être inattendu.

  • Kết quả đã vượt ngoài mọi dự kiến. (Le résultat a dépassé toutes les attentes.)

1. prévoir
2. prévision