Définition

1. Verbe :
   • Prévoir, anticiper : "dự liệu" signifie estimer ou supposer à l'avance ce qui pourrait se produire, et souvent se préparer en conséquence. Il implique une réflexion prospective et la mise en place de dispositions pour un événement futur probable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi đã dự liệu khả năng mưa bão. (Nous avions prévu la possibilité de tempêtes de pluie.)
  • Cần dự liệu các tình huống xấu nhất. (Il faut anticiper les pires scénarios.)
  • Công ty dự liệu mức tăng trưởng 10% cho năm sau. (L'entreprise prévoit une croissance de 10% pour l'année prochaine.)

Utilisation avancée

• Terme administratif ou formel : Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes officiels, techniques, de planification ou de gestion, plutôt que dans le langage courant de tous les jours.
  • Bộ Kế hoạch đang dự liệu ngân sách cho giai đoạn tới. (Le Ministère du Plan est en train d'établir des prévisions budgétaires pour la prochaine période.)

Variantes et mots apparentés

• Dự đoán (verbe) : prédire, pronostiquer (se concentre sur la prédiction de l'événement lui-même).
• Dự phòng (verbe) : prendre des précautions, se prémunir (met l'accent sur la préparation pour parer à un risque).
• Dự kiến (verbe) : prévoir, avoir l'intention de (souvent utilisé pour des plans ou des intentions arrêtés).
• Dự liệu peut également fonctionner comme un nom dans certains contextes techniques, signifiant "donnée prévisionnelle" ou "prévision".
  • Các dự liệu kinh tế không còn chính xác. (Les prévisions économiques ne sont plus exactes.)

Synonymes

• Prévoir : concevoir à l'avance ce qui doit ou peut arriver.
• Anticiper : envisager par avance ; prendre des mesures avant qu'un événement ne se produise.
• Envisager : considérer comme possible ou probable.

Expressions idiomatiques

• Dự liệu trước mọi việc : tout prévoir à l'avance.
  • Một nhà lãnh đạo giỏi phải biết dự liệu trước mọi việc. (Un bon leader doit savoir tout anticiper.)

1. prévoir