Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Participer à, prendre part à : "dự phần" exprime l'action de s'associer à une activité, un projet ou un événement, d'y contribuer ou d'y être impliqué.
   • Avoir sa part dans : Cette locution peut aussi signifier avoir une part, une portion ou un intérêt dans quelque chose (comme des bénéfices, une responsabilité).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi muốn dự phần vào dự án từ thiện này. (Je veux participer à ce projet caritatif.)
  • Công ty anh ấy dự phần trong việc xây dựng cây cầu mới. (Son entreprise prend part à la construction du nouveau pont.)
  • Mọi thành viên đều dự phần trách nhiệm. (Tous les membres ont leur part de responsabilité.)

Utilisations avancées

• "dự phần vào" : participer à, s'engager dans. Cette forme est souvent suivie de l'objet de la participation.
  • Họ nhiệt tình dự phần vào các hoạt động cộng đồng. (Ils participent avec enthousiasme aux activités communautaires.)

Variantes et mots apparentés

• Tham dự (verbe) : assister à, participer à (souvent pour des événements comme des réunions, des cérémonies).
  • Tham dự cuộc họp. (Assister à la réunion.)
• Tham gia (verbe) : participer à, s'engager dans (pour des activités, des organisations).
  • Tham gia câu lạc bộ. (Participer à un club.)
• Góp phần (verbe) : contribuer à.
  • Góp phần vào sự phát triển. (Contribuer au développement.)

Synonymes

• Participer à : prendre part à.
• Prendre part à : s'associer à une action.
• Contribuer à : apporter sa contribution.

Expressions idiomatiques

• Dự phần chia vui : Participer à la joie (de quelqu'un), être associé à un moment heureux.
  • Chúng tôi đến để dự phần chia vui với gia đình. (Nous sommes venus pour participer à la joie de la famille.)

1. avoir part à