Définition

1. Verbe :
   • Prévoir, estimer à l'avance : "dự tính" signifie anticiper ou évaluer quelque chose avant qu'il ne se produise, souvent en se basant sur des informations ou des données existantes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đang dự tính ngân sách cho năm tới. (L'entreprise est en train de prévoir le budget pour l'année prochaine.)
  • Chúng tôi dự tính sẽ hoàn thành dự án vào tháng Chín. (Nous prévoyons de terminer le projet en septembre.)
  • Anh ấy dự tính chi phí một cách rất cẩn thận. (Il estime les coûts très soigneusement.)

Utilisations avancées

• "dự tính trước" : prévoir à l'avance, anticiper.
  • Mọi rủi ro cần được dự tính trước. (Tous les risques doivent être prévus à l'avance.)
• S'utilise souvent dans des contextes formels de planification, de gestion de projet ou d'analyse économique.

Variantes et mots apparentés

• Dự kiến (verbe) : avoir l'intention de, compter faire. (Nuance plus forte d'intention que de calcul).
  • Chúng tôi dự kiến sẽ khởi hành lúc 8 giờ. (Nous comptons partir à 8 heures.)
• Dự đoán (verbe) : prédire, pronostiquer. (Insiste sur la conjecture face à un futur incertain).
  • Không ai có thể dự đoán chính xác tương lai. (Personne ne peut prédire l'avenir avec exactitude.)
• Tính toán (verbe) : calculer.
  • Cần tính toán kỹ lưỡng trước khi đầu tư. (Il faut calculer soigneusement avant d'investir.)

Synonymes

• Prévoir : anticiper, se préparer à.
• Estimer : évaluer, approximer.
• Planifier : élaborer un plan pour.

Expressions et verbes à particule associés

• Dự tính sai / lầm : mal prévoir, faire une erreur d'estimation.
  • Chúng tôi đã dự tính sai về nhu cầu thị trường. (Nous avons mal prévu la demande du marché.)

Proverbes ou idiomes associés

• "Không dự tính trước là đã thất bại một nửa" : Ne pas prévoir, c'est déjà échouer à moitié. (Souligne l'importance de la planification.)

1. prévoir