Définition

1. Adjectif:
   • Cuisant, lancinant, poignant : Décrit un sentiment ou une douleur intense, profond et persistant, qui pénètre et tourmente l'esprit ou le cœur.
   • Déchirant, obsédant : Se dit d'une émotion (comme la nostalgie, le chagrin, l'amour) si vive qu'elle cause une souffrance morale continue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Nỗi nhớ quê hương da diết. (La nostalgie du pays natal est poignante.)
  • Cô ấy cảm thấy một nỗi buồn da diết sau cuộc chia ly. (Elle ressent une tristesse déchirante après la séparation.)
  • Tiếng hát nghe thật da diết. (La chanson sonne de manière profondément émouvante.)

Utilisation avancée

• "da diết" dans la poésie et la littérature : Souvent utilisé pour amplifier la charge émotionnelle d'une description, évoquant une sensation qui ne peut être apaisée.
  • Lời tỏ tình da diết của chàng trai. (La déclaration d'amour passionnée et obsédante du jeune homme.)

Variantes et mots apparentés

• Day dứt (verbe/adjectif) : être rongé, tourmenté (par un remords, un souvenir). Connotation similaire de persistance douloureuse.
  • Anh ấy day dứt vì lỗi lầm cũ. (Il est rongé par une ancienne faute.)

Synonymes

• Poignant : qui émeut profondément, jusqu'à la douleur.
• Lancinant : qui se fait sentir par des élancements répétés et pénibles (pour une douleur physique ou morale).
• Déchirant : qui cause une grande souffrance affective.

Expressions idiomatiques

• Nhớ da diết : Éprouver une nostalgie ou un manque obsédant et douloureux.

  • Người lính nhớ da diết vợ con. (Le soldat est tourmenté par le souvenir poignant de sa femme et de ses enfants.)

• Yêu da diết : Aimer d'un amour passionné, intense et souvent douloureux.

  • Một tình yêu da diết không nguôi. (Un amour passionné et incessant.)

1. cuisant