Définition

Adjectif : - Brillant, verni, laqué : Décrit une surface qui a été traitée pour être très luisante, lisse et réfléchissante, comme du cuir verni ou de l'émail. - Exemple : Chiếc giày da láng trông rất sang trọng. (Les chaussures en cuir verni ont l'air très élégantes.)

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Bàn làm việc bằng gỗ được đánh bóng da láng. (Le bureau en bois est poli pour être brillant comme du vernis.)
  • Anh ấy thích những chiếc xe có sơn da láng. (Il aime les voitures avec une peinture laquée.)
  • Mặt bàn đá hoa cương da láng phản chiếu ánh đèn. (La table en granit poli verni reflète la lumière des lampes.)

Utilisations avancées

• "da láng mịn" : lisse et brillant.
  • Làn da cô ấy da láng mịn. (Sa peau est lisse et brillante.)
• Pour décrire un fini de haute qualité sur des objets en cuir, bois, métal ou même certaines surfaces synthétiques.
  • Nội thất phòng khách với vẻ ngoài da láng. (Un intérieur de salon avec une apparence laquée.)

Variantes et mots apparentés

• Bóng loáng (adj) : Très brillant, éclatant (souvent avec une connotation de brillant excessif ou artificiel).
• Láng bóng (adj) : Synonyme proche de , décrivant un état brillant et lisse.
• Verni(e) (adj, fr) : Le terme français direct pour "da láng", signifiant recouvert d'une couche de vernis.
• Laqué(e) (adj, fr) : Recouvert d'une couche de laque, donnant un aspect brillant et dur.

Synonymes (en français)

• Verni(e) : Enduit de vernis.
• Laqué(e) : Traité à la laque.
• Brillant(e) : Qui réfléchit fortement la lumière.
• Luisant(e) : Qui brille, qui a de l'éclat.
• Poli(e) : Rendu lisse et brillant par frottement.

Expressions liées

• "Đánh bóng da láng" : polir jusqu'à obtenir un brillant verni.
  • Thợ thủ công đánh bóng da láng chiếc hộp gỗ. (L'artisan polit la boîte en bois jusqu'à ce qu'elle soit brillante comme du vernis.)
• "Sơn da láng" : peinture laquée (qui donne un fini brillant).
  • Cánh cửa được phủ một lớp sơn da láng. (La porte est recouverte d'une peinture laquée.)

1. cuir verni