Définition

1. Nom (désuet) :
   • Brun clair : Couleur brun pâle ou beige tirant sur le gris, évoquant la teinte de la peau de certaines anguilles des marais. Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires ou descriptifs anciens.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc áo dài màu da lươn trông rất trang nhã. (La robe traditionnelle de couleur brun clair avait l'air très élégante.)
  • Trong thơ ca cổ, bầu trời chiều đôi khi được ví với màu da lươn. (Dans la poésie ancienne, le ciel du crépuscule est parfois comparé à la couleur brun clair.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme désuet dans le vietnamien moderne. Il peut être rencontré dans la littérature classique, les descriptions historiques de vêtements ou d'objets d'art.
  • Tấm lụa được nhuộm màu da lươn, một màu sắc phổ biến của thế kỷ trước. (La soie était teinte en brun clair, une couleur populaire au siècle dernier.)

Variantes et mots apparentés

• Màu da lươn (locution nominale) : la couleur brun clair. Cette locution est plus fréquente que le mot employé seul.
  • Bà tôi thích những bộ đồ màu da lươn. (Ma grand-mère aime les vêtements de couleur brun clair.)

Synonymes

• Brun clair : la traduction directe et le synonyme français le plus précis.
• Beige grisâtre : une nuance de beige avec une touche de gris.
• Brun taupe : un brun doux et neutre.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement construite avec ce terme. Son usage est limité à la déscription pure de la couleur.

1. brun clair (rappelant la peau des anguilles des marais)