Définition

1. Nom :
   • Peau craquelée : "da rạn" désigne un état de la peau où celle-ci présente de petites fissures ou crevasses superficielles, souvent dues à une sécheresse extrême, à des étirements rapides (comme pendant la grossesse) ou à certaines conditions cutanées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau khi sinh con, chị ấy bị da rạn ở bụng. (Après avoir accouché, elle a de la peau craquelée sur le ventre.)
  • Da rạn thường xuất hiện khi cân nặng thay đổi đột ngột. (La peau craquelée apparaît souvent lors de changements de poids soudains.)
  • Vào mùa đông, da tôi rất dễ bị khô và da rạn. (En hiver, ma peau devient très sèche et se craquelle facilement.)

Utilisations avancées

• "bị da rạn" : avoir de la peau craquelée, être sujet aux vergetures.

  • Nhiều phụ nữ mang thai lo lắng về việc bị da rạn. (De nombreuses femmes enceintes s'inquiètent d'avoir des vergetures.)

• "vết da rạn" : les marques/les stries de la peau craquelée.

  • Cô ấy đang tìm cách làm mờ các vết da rạn. (Elle cherche un moyen d'atténuer les marques des vergetures.)

Variantes et mots apparentés

• Rạn da (n) : forme alternative avec le même sens, "vergetures".

  • Rạn da là hiện tượng phổ biến. (Les vergetures sont un phénomène courant.)

• Vết rạn (n) : fissure, craquelure (peut aussi s'appliquer à des matériaux).

  • Những vết rạn trên tường. (Les fissures sur le mur.)

Synonymes

• Vergeture (n) : terme médical et courant en français pour "da rạn", particulièrement pour les stries dues à l'étirement de la peau.
• Strie cutanée (n) : terme plus technique pour vergeture.

Expressions idiomatiques

• "Ngăn ngừa da rạn" : prévenir les vergetures.

  • Dưỡng ẩm thường xuyên giúp ngăn ngừa da rạn. (Hydrater régulièrement aide à prévenir les vergetures.)

• "Điều trị da rạn" : traiter les vergetures.

  • Có nhiều phương pháp để điều trị da rạn. (Il existe plusieurs méthodes pour traiter les vergetures.)

1. émail craquelé